Espagnol / Français
Collège Georges Charpak, Brindas
Monique Sirejols, Julio Mendez
corpus
Associer des expressions idiomatiques en langue étrangère et en langue française.
Choisir en classe les expressions sur lesquelles travailler.
Mettre en lumière le sens propre différent dans chacune des langues, lui associer une illustration (croquis, dessins, BD…). Cette représentation libère l’image poétique et humoristique de l’expression.
Enregistrer éventuellement la mise à l’oral.